I've been wondering for a while how well the humour of Engrish works the other way round. Who speaks Japanese? Are there any good Oriental sites listing how Anglophones will hilariously mistranslate Junichi Saga or Helnwein's lyrics? ...

...

PLUS QUE DE LA MUSIQUE !
L’univers de Marilyn Manson dépasse largement le cadre musical. Comme à son habitude, l’artiste a offert à son album une illustration visuelle riche et conceptuelle, dont il a confié la réalisation à l’artiste autrichien de renommée internationale : Gottfried Helnwein.
Réputé pour sa capacité à illustrer des sujets tabous, le peintre et photographe a trouvé en Marilyn Manson, un modèle et partenaire de choix ; une partie de l’œuvre réalisée est d’ores et déjà censurée.
Néanmoins, vous ne devriez pas tarder à voir émmerger l’intégralité de leur collaboration au travers d’une exposition qui se tient déjà à Berlin et Londres et d’autres produits dérivés…
Alors, à considérer le succés global de THE GOLDEN AGE OF GROTESQUE, il semblerait que Marilyn Manson ne soit pas loin de prouver que le génie artistique se trouve effectivement en marge de la pensée commune…
Par MND ...

WEEK FOUR
April 20. Discussion: Bodily Distortions in 2D Art (JB)
Readings due:
• Hal Foster, "Exquisite Corpses," Visualizing Theory: Selected Essays from VAR 1990-1994 (ed. Lucien Taylor). NY: Routledge, 1994.
• Robert Newman "(Re)Imaging the Grotesque: Francis Bacon’s Crucifixion Triptychs," The Image in Dispute:Art and Cinema in the Age of Photography (ed. Dudley Andrew). Austin: UT Press, 1997.
• http://www.hrgiger.com/art.htm
• http://www.helnwein.com/ ...

...

Wolfgang Bauer
geb. 1941 in Graz ...